Communiqué Officiel
La Direction du CERN et UBS SA tiennent à vous faire part de la décision de la banque de ne pas prélever le « supplément pour clients domiciliés à l’étranger » aux détenteurs d’un compte auprès de l’agence UBS du CERN pendant la durée de leur contrat de membre du personnel employé (MPE) ou associé (MPA) avec l’Organisation.
Les bénéficiaires d’une rente de la Caisse de Pensions du CERN sont également exemptés quelque soit leur domicile.
Pour toute question, veuillez consulter les agents UBS à l’agence UBS du CERN, dans le bâtiment principal.
La banque ne procèdera pas à une communication individuelle de cette décision.
Official News
The CERN Management and UBS SA announce that the bank will not apply the “additional charge for clients domiciled abroad” to UBS CERN branch account holders having contracts as employed (MPE) or associated (MPA) members of the personnel with the Organization.
In addition, pensioners of CERN Pension Fund are exempt from the charge wherever they are domiciled.
If you have any further questions, please speak with UBS representatives at the UBS CERN branch in the Main Building.
UBS will not inform clients individually. |
